| |
Le grand-père : Nous allons vous raconter l'histoire de la Tsavatourte,
telle que nous l'avons imaginée à partir de ce que nous connaissons de la
collecte de Charles Joisten à Névache en 1952.
Scène 1 : le grand-père et les sept enfants (les quatre parents
écoutent discrètement)
Le grand-père : Venez, mes chers enfants, je vais vous raconter
une histoire qui se passe à Névache.
3ème enfant (Gustave): Venez ! On va écouter l’histoire
de grand-père.
1erenfant (Joseph): Oh non, pas encore une histoire, hier c’était
triste, avant-hier rigolo … !
5ème enfant (Marguerite): Attendez-moi !
Attendez-moi !
Grand-père : Connaissez-vous l’histoire de la Tsavatourte ?
5ème enfant (Marguerite): Non ! Raconte-la nous !
Grand-père : Calmez-vous, calmez-vous. Je vais tout vous raconter. La
Tsavatourte est "une bête dans l'eau qui ramasse les enfants qui
s'approchent trop du bord de la rivière et qui les mange."
Et je crois qu’elle a des cornes.
4ème enfant (Jules): C’est vrai ?
6ème enfant (Anna): L’as-tu déjà vu ?
Grand-père : Oui bien sûr.
2ème enfant (Julien): Est-ce que ça ressemble à un
poisson ?
Grand-père : Non ça ressemble à une chèvre.
7ème enfant (Paul): En as-tu déjà touché ou vu de très
près ?
Grand-père : Non mais j’ai appris son existence par le père de mon
grand-père.
Tous les enfants : Merci grand-père !
Scène 2 : les sept enfants
Gustave : Nos parents veulent qu'on aille chercher de l’eau
les sept jours de la semaine.
Julien : Chouet' ! On va pouvoir aider nos parents.
Joseph : Moi je veux aller chercher de l’eau dimanche, parce que la Tsavatourte
doit dormir ce jour-là.
Julien : Non, c’est moi.
Gustave : Honneur au plus fort.
Jules: Allons, allons, calmez-vous .
Marguerite : Honneur à la plus belle.
Anna : Honneur aux filles.
Paul : Allons mes frères, puisque c’est ainsi, toi Joseph tu iras lundi, toi
Julien mardi, toi Gustave mercredi, toi Jules jeudi, toi Marguerite vendredi, toi
Anna samedi et puis moi Paul dimanche.
Scène 3 : Les quatre parents
Père 1 (Jean) : C’est que des bêtises, ce que dit ce blagueur de
papi, mais c’est une bonne idée pour que les enfants n’aillent pas jouer à
la rivière.
Père 2 (Alphonse) : Mais moi je me rappelle que mes parents me racontaient
cette histoire, mais je suis sûr que la Tsavatourte n’existe pas.
Mère 1 (Jeannette) : Oui mais il ne faut pas qu’on le dise aux enfants
pour qu’ils n’aillent pas jouer à la rivière.
Mère 2 (Marie) : Oui mais ils ne vont peut-être pas y croire et ils iront
à la rivière. Et ils peuvent se noyer, cela me fait du souci.
Scène 4 : Joseph et la Tsavatourte
Joseph : Je ne sais pas si je vais y aller, car je ne sais pas si elle
existe la Tsavatourte, et je ne sais pas non plus si c’est Maman qui a raison
ou si c’est Papi. Voyons voir comment pourrait être son caractère, euh …
peut être qu’elle mord ? ou bien elle griffe ? ou elle pique les
fesses avec ses cornes ?
(En se grattant la tête.)
Bon allez, j’y vais, mais j’hésite...
(En prenant de l’eau, il se retourne, trébuche sur une pierre. Et
PLOUF ! !)
Au secours ! Un gros poisson !
Et la Tsavatourte le prend
La Tsavatourte : Et d’un, Ha ! Ha ! Ha ! !
Scène 5 : Julien et la Tsavatourte
Julien : Mes pauvres parents, qui n’ont même pas de quoi me payer des
lunettes ! J’avais vu un colporteur, j’avais essayé des lunettes, miracle,
j’y voyais, je pouvais lire ! Catastrophe, elles coûtaient trop chères ! On
n’a pas pu les acheter à cause de ça, j’ai été renvoyé de l’école
parce que je ne voyais pas le professeur, je lui suis rentré dedans, comme il
était en colère ! Je ne pouvais pas recopier, je ne voyais pas le tableau ! Et
il croyait que je ne savais pas lire !Qu’est-ce que je vais devenir? Et mes
pauvres parents, qu’est-ce que je vais faire comme métier, surtout que je
suis myope ? Et mon frère Joseph qui n’est pas revenu! Je jouais bien avec
lui... sauf quand il m’embêtait.
Allez c’est mardi, à moi Julien, d’aller à la rivière! Je vais avoir
besoin de courage : surtout qu‘il fait froid glaglagla, et
que je risque de me faire mal car je n’y vois rien !
La Tsavatourte, existe-t-elle ou n'existe-t-elle pas ? Telle est la question.
Si elle existe, je vais me faire attraper à mon tour. Qui viendra me délivrer
?
Si elle n'existe pas, où peut être passé mon frère ? Comment le retrouver ?
La Tsavatourte (qui surgit): Et le deuxième !
Scène 6 : Gustave et la Tsavatourte
Gustave : Maman, je vais à la rivière chercher de l'eau. (Super, je peux
aller à la rivière ! Je vais prendre ma canne à pêche en cachette. Super,
je les ai eus.) Bon j'y vais.
Super ! Un poisson mort à l’hameçon ! Oh, mais c'est... un monstre !
La Tsavatourte : Ah Ah Ah ! ! ! Je t'ai eu. Allez, va rejoindre tes frères.
Gustave : D'abord, dis-moi qui tu es.
La Tsavatourte : Je suis la Tsavatourte !
Gustave : Alors, tu n'es pas une légende ?
La Tsavatourte : Non ! Je ne suis pas une légende, et je mange les enfants. Et
je vais commencer par toi.
Scène 7 : les quatre parents
Jean (En colère mais quand même inquiet pour
ses enfants) : Mais c’est pas vrai ! Où est-ce qu'ils sont, ces gamins ?
Jeannette (En pleurant) : Oh, mes enfants, où êtes-vous
? J’espère que vous allez bien !
Alphonse (En colère !) : Ils ne sont quand même pas
volatilisés !
Marie : tout ça, c’est à cause du vieux !
Alphonse : Ouais, ça c’est vrai !
Marie (encore plus en colère): Ah, les vieux ça raconte toujours
des histoires !
Jean (Presque en pleurant):
J’ai peur pour nos enfants.
Jeannette : Peut-être que c’est le vieux qui a
raison...
Alphonse (en s'essuyant le front): Heureusement …
Il nous reste encore quatre gamins pour aller chercher l'eau ! !
Jeannette : Oui, mais où sont les autres ?
Marie (en pleurant à moitié): Les trois qui ne sont plus là, c'étaient
mes préférés.
Jean : J’espère que l‘on va les retrouver ! !
Scène 8 : Jules et la Tsavatourte
Jules : Bon, d’abord je vais regarder autour de moi pour voir si elle
n’est pas là. En premier, il y a une fleur, un pont, la rivière. Ah, un
seau ! ! ! Super, je n’aurai pas à me baisser pour prendre de
l’eau car en ce moment j’ai mal au dos. Ah, il y a un seul problème, c’est
qu’il est à côté de l’eau … Bon allé, j’y vais, je ne risque rien.
Au secours, un trou ! Je suis coincé ! ! !
La Tsavatourte : Ha ! ha ! ha ! ! je vais voir si je l'ai
bien, on ne sait jamais avec ces enfants. Hélas, c’est mon boulot.
Jules : Ah ! je rêve : un monstre ! ! ...
Et déjà, toi, comment t’appelles-tu ? Et pourquoi es-tu toute mouillée ? Est-ce
toi qui as pris mes compagnons ?
La Tsavatourte : Ah toi, arrête de poser des questions ! Tu m’embêtes !
Et de quatre Ha ! Ha ! Ha ! !
Scène 9 : Marguerite et la Tsavatourte
Marguerite : Et c’est mon
tour de disparaître comme Joseph, Julien, Gustave et Jules. Non ! Je vais
découvrir ce mystère. Ah, enfin la rivière, aaaaaaah le premier seau,
reposons-nous. Où y a-t-il une pierre pour faire des ricochets ? (Mais
en lançant une pierre, elle entendit " Paf ")
Tsavatourte : Aïe !
Marguerite : Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
La Tsavatourte : Ah ! Toi, ma petite, tu vas me le payer ! Voyons voir...
Vais-je te faire cuire aux petits oignons, ou bien revenir avec des lardons ?
Scène 10 : les quatre parents et le
grand-père
La mère Jeannette : Mais où sont les enfants ?
La mère Marie : Et si le vieillard avait raison ? ! Et si la
Tsavatourte existait vraiment ? ! Et si elle les avait mangés…
Le père Alphonse : Ne vous inquiétez pas : ils sont si paresseux qu’ils
ont dû s’endormir au bord de la rivière.
Le père Jean : Ils ne vont pas tarder à revenir.
Alphonse et Jean (vers le public) : On ne le pense pas vraiment.
Jeannette : Allons demander au vieillard s’il raconte la vérité.
La mère Marie : Bonjour grand-père, la Tsavatourte existe-t-elle
vraiment ?
Le grand-père : Ma chère fille, sache que je ne raconterai jamais de
bêtises à mes petits-enfants.
Scène 11 : Anna, Paul et la Tsavatourte
Anna : Allons chercher l'eau ensemble, comme ça, on affrontera la
Tsavatourte.
Paul : Est-ce parce que tu as peur d'y aller toute seule ?
Anna : Mais non, gros bêta !
Paul (en riant): Ah ! Ah ! Ah !
(en pleurant): Et mes frères et ma sœur qui sont prisonniers de la
Tsavatourte...
Anna : De penser à eux me réchauffe le cœur.
La Tsavatourte : Je pense que je vais en rajouter deux dans mon panier !!
Anna : Oh ! Paul, regarde, une grenouille !
La Tsavatourte (en l'attrapant): Toi, tu seras mon dessert !
Paul : Non ! Laisse ma sœur tranquille.
Anna : Au se bll bll bll...
Paul : Au secours ! Ma sœur s'est faite attraper par la Tsavatourte !
Scène 12 : Paul et les quatre parents
Paul : Papa ! Maman ! Anna s’est faite attraper par la Tsavatourte.
Jean : mais ça n’existe pas, la bête dont tu parles.
Paul : Si papa, ça existe.
Jeannette : Mais non, papi ne raconte que des bêtises.
Alphonse : Ils se sont peut-être tous perdus, ou peut être qu‘ils ont fugué ?
Marie : Ou peut-être sont-ils tombés dans la Clarée ?
Paul : Oui, mais j’ai vu Anna se faire manger devant mon nez.
Jean : Arrête tes délires, Paul.
Jeannette : Tu as peut-être des visions, car tu es tellement triste pour tes
frères...
Paul : Ce ne sont pas des visions, je ne délire pas, pépé ne dit pas de
bêtises. Mes frères et sœurs n'ont pas fugué, ils ne sont pas tombés dans
la Clarée, ils ne se sont pas perdus.
Alphonse : Maintenant, ça suffit que tu ne dises que des bêtises et que tu
n'arrêtes pas de mentir. Va jouer aux billes !
Paul : Vous ne me croyez pas, tant pis. Je vais voir papi. Vous êtes méchants.
Scène 13 : Paul, les quatre parents et le vieillard
Le vieillard : Vous voyez, j'avais raison, il y a déjà six enfants qui ont
disparu. Et vous restez là sans rien faire ! Et vous restez là assis !
Paul : Allez, maman, réfléchis un peu... pour une fois...
Jeannette : Oui, c'est vrai, ils ont raison, Jean.
Marie : Il faut faire quelque chose.
Alphonse : Vite, il faut se dépêcher.
Le vieillard : Allez, dépêchez-vous !
Jean : Oui, on arrive, on va les chercher !
Scène 14 : Le grand-père, la Tsavatourte, les
enfants
Le grand-père : Madame la Tsavatourte, attendez, je veux
vous parler. Si on faisait un échange ? Vous me prenez, moi qui suis plus enrobé,
et vous relâchez les enfants car ils sont maigrichons .
La Tsavatourte : Oui je suis d’accord.
Le grand-père : Vous les avez laissés
sains et saufs ?
La Tsavatourte :Oui, j’attendais d’avoir les sept pour
me faire un bon festin. Je vais les chercher mais fermez vos yeux pour que vous
ne voyiez pas où se trouve ma cachette.
Jules : Oh papi, comme tu m'as manqué.
Le grand-père : Au revoir mes
enfants, j’ai fait un accord avec madame la Tsavatourte : je vous remplace
pour me faire manger.
La Tsavatourte : Bon assez discuté. Vous, les enfants, vous ne direz jamais où
se trouve ma cachette.
Jules : Oui madame, on vous assure.
Scène 15 : Le grand-père et les enfants
Julien : Regardez, papi est revenu !
Le vieillard : Aïe, Aïe, Aïe, Ha, Ha, Ha. J'ai trouvé quelque chose de lourd
les enfants.
Anna : J'ai cru que je n'entendrais plus jamais d'histoires.
Le vieillard : Venez les enfants, je vais vous raconter comment j'ai fait pour
revenir parmi vous.
Quand la Tsavatourte m'a emporté dans l'eau, j'ai sorti mon couteau, puis nous
avons fait des roulés-boulés dans l'eau. Quand elle était prête à me noyer,
à ce moment-là, je lui ai planté mon couteau dans le côté. Je l'ai
traînée sur la rive pendant quelques minutes, et l'affaire était jouée.
Scène 16 : Le grand-père, les enfants, les parents
et la Tsavatourte
Grand-père : Alors, vous avez changé d’avis ?
Marie : C'est quoi, cette bête ?
Les enfants : C’est la Tsavatourte !
Jeannette : C’est monstrueux !
Alphonse : Regardez ses cornes !
Jean : Et ses dents !
Jeannette : Je suis désolée, Paul, de ne pas t'avoir cru tout de suite.
Jules : Est-ce que ça se mange, hein, papi ?
Papi : Oui, d’ailleurs ce soir on peut la manger.
Marguerite : Mais on va s'empoisonner !
Papi : Mais non.
Marie : Va chercher la broche, Julien.
Julien : Mais c’est trop lourd pour moi!
Alphonse : Écoute ta mère.
Julien : Bon d’accord j’y vais, si j’la vois.
Jules : Vas-y, trouillard.
Anna : Espèce de myope.
Marie : Arrête de l'insulter.
Paul : Je suis pressé d’être ce soir.
Joseph :Quelle heure est-il, papa ?
Jean : Cinq heures, pourquoi ?
Joseph : Comme ça.
Gustave : Je mets la table.
L’horloge : Dig, dig
Tous les enfants : C'est sept heures !
Jeannette : asseyez-vous les enfants.
Grand-père : Marie, va chercher la Tsavatourte.
Scène 17 :
Les parents, les enfants, le vieillard
Alphonse : Bon, maintenant, il faut l’ouvrir, parce qu’on ne sait
jamais avec ce quelle a pu avaler.
Jean : Bah ! ! c’est dégoûtant.
Jeannette : Ho ! Regardez, des lunettes !
Marie : Ca pourrait faire un beau cadeau.
Jean : Pour qui ?
Jeannette : Réfléchis, pour Julien, le pauvre ! Il a même confondu la Tsavatourte
avec une loutre !
Marie : Je vais les laver, et après je les emballerai. Voilà, j’ai fini,
regardez le beau cadeau...
Jeannette : Oui, oui. Viens plutôt préparer la table avec nous !
Jean : A table les enfants.
Paul : Oui papa, on arrive !
Tout le monde sauf Julien : Joyeux anniversaire…
Alphonse : Voilà ton cadeau.
Julien : Oh ! C’est pour moi ? Merci beaucoup, que c’est
gentil...
Alphonse : Nous l’avons même trouvé dans la Tsavatourte.
Julien : Ah bon ?
Marie : Vas-y, ouvre-le !
Julien : Oh ! Des lunettes ! Merci, au moins, je pourrai aller à l’école
sans me faire renvoyer.
Anna : Et te promener sans rentrer dans les arbres.
Marguerite : Il a de la chance d’avoir un cadeau, lui.
Jean : Oui, mais toi tu n’en as pas besoin, heureusement pour toi.
Joseph, Jules, Gustave : On mange ! Nous on a faim !
Jeannette : Oui les enfants, deux minutes.
(Ils se mettent à table)
Tout le monde : miam miam…
Scène 18 :
Tous
Paul : Chouett', on va pouvoir retourner s’amuser au bord de la rivière…
Joseph : ...trébucher sur des pierres...
Julien : ...caresser les soi-disant gentilles loutres...
Gustave : ... pêcher tranquillement…
Jules : ...prendre les seaux d’eau qui se dressent devant moi…
Marguerite : ...faire des ricochets …
Anna : ...attraper les petites grenouilles…
Paul : ...aller chercher de l’eau sans avoir de soucis…
Jeannette : Oh non ! Je ne veux pas qu’ils s’approchent de la
rivière !
Jean : Oui , mais ils n’auront pas à se disputer pour aller
chercher l’eau chaque jour de la semaine…
Marie : On vivra enfin tranquille …
Alphonse : Les enfants ! Ce n’est pas parce que la Tsavatourte est
morte qu’il faut faire n'importe quoi.
Le grand-père : Et voilà toute l'histoire de la Tsavatourte qui était
"une bête dans l'eau qui ramasse les enfants qui s'approchent trop du
bord de la rivière et qui les mange."
Julien : Mais , depuis ce temps, il n'y a plus de Tsavatourte à Névache.
N'approchez quand même pas trop de la rivière : elle reste dangereuse et peut
vous emporter, avec ou sans Tsavatourte !
|